-
1 оказывать помощь
-
2 содействие
assistenza, aiuto, promozione- содействие развитию торговлиоказывать содействие — dare/prestare assistenza
- содействие сбыту товара
- техническое содействиеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > содействие
-
3 прекращать оказание помощи
vecon. cessare di prestare aiuto, cessare di prestare assistenzaUniversale dizionario russo-italiano > прекращать оказание помощи
-
4 оказывать
[okázyvat'] v.t. impf. (pf. оказать - окажу, окажешь):оказывать влияние на кого-л. — influenzare qd
оказывать честь + dat. — onorare qd
оказывать доверие кому-л. — fidarsi di qd
оказывать радушный приём + dat. — accogliere calorosamente qd
-
5 содействие
assistenza ж., contributo м.* * *с.aiuto m, contribuzione f, concorso m, assistenza f; appoggio m ( поддержка); incoraggiamento m ( поощрение)при соде́йствии — con il concorso / sostegno ( di qd)
оказать соде́йствие — prestare aiuto / sostegno
* * *n1) gener. spintarella, ministero, cooperazione, opera, suffragazione, suffragio2) obs. agevolamento3) econ. assistenza, favore4) fin. agevolazione, aiuto, contribuzione -
6 помощь
1) ( содействие) aiuto м., assistenza ж.••с помощью — tramite, mediante, per mezzo
2) ( в спасении) soccorso м., assistenza ж., aiuto м.••3) ( пособие) sussidio м.* * *ж.aiuto m; assistenza f ( материальная и моральная); soccorso m спец. (тж. медицинская)материальная по́мощь — sussidio m
техническая по́мощь — assistenza tecnica
скорая по́мощь — pronto soccorso; (centro) di pronto soccorso / intervento ( пункт); Pronto Soccorso ( организация)
карета скорой по́мощи — autoambulanza f, autolettiga f
медицинская по́мощь — assistenza medica
медицинская по́мощь на дому — assistenza sanitaria a domicilio
первая по́мощь — soccorso d'urgenza
оказать первую по́мощь — prestare <soccorso / le prime cure>
прийти на по́мощь — venire in aiuto; dare una mano
звать на по́мощь — chiamare / gridare al soccorso
взывать о по́мощи — invocare soccorso
получить по́мощь — essere soccorso / aiutato
протянуть руку по́мощи — accorrere in aiuto (di); porgere aiuto (a qd)
призвать на по́мощь все свои силы — fare appello a tutte le proprie forze
на по́мощь! — aiuto!
при по́мощи, с по́мощью (посредством) — mediante, per mezzo di
в по́мощь — in aiuto (di qd, qc)
без посторонней по́мощи — da sé / solo, senza aiuto alcuno; con le proprie forze
* * *n1) gener. spintarella (cfr. ingl.: help; helping hand; leg-up; string-pulling), aiuto, fiancheggiamento, giovamento, sovvenzione, spinta, sussidio, assistenza, collaborazione, colpo di mano, facilitazione, man forte, manforte, opera, rinforzo, rinfranco, servizio, soccorso, sovvenimento, suffragazione2) liter. spalla, bilancino, presidio, rinfianco3) poet. aita4) milit. riscossa5) econ. ausilio, favore, supporto6) fin. mano, sostegno -
7 оказывать помощь
v1) gener. affiancare (+D; или поддержку), aitare (+D), aiutare (+D), andare di rincalzo, reggere (+D), soccorrere2) liter. dare l'ossigeno3) econ. concedere assistenza, prestare aiuto4) fin. ungere, fornire assistenza, offrire assistenza, oliare -
8 помощь
[pómošč'] f.aiuto (m.), assistenza, soccorso (m.)скорая помощь — pronto soccorso, ambulanza
прийти на помощь кому-л. — venire in aiuto (dare una mano) a qd
в помощь кому-л. — in aiuto di qd
-
9 оказание
1) ( предоставление) il dare, il prestareоказание помощи — il dare assistenza, il prestare soccorso
2) ( создание) l'opporre* * *с.conferimento ( di qc), concessione f; effettuazione f* * *nInternet. (услуги) erogazione -
10 оказать медицинскую помощь
vgener. prestare l'assistenza medicaUniversale dizionario russo-italiano > оказать медицинскую помощь
-
11 содействие
[sodéjstvie] n.assistenza (f.), contributo (m.), aiuto (m.)оказать содействие — prestare aiuto, dare una mano
См. также в других словарях:
assistenza — as·si·stèn·za s.f. 1. AU aiuto materiale e morale che si presta a chi ne ha bisogno: dare, prestare assistenza ai bisognosi, agli ammalati | aiuto costituito da una prestazione professionale: aver bisogno dell assistenza di un medico, di un… … Dizionario italiano
assistenza — {{hw}}{{assistenza}}{{/hw}}s. f. 1 Presenza, partecipazione | Vigilanza. 2 Complesso delle attività prestate al fine di aiutare materialmente o moralmente qlcu. 3 Aiuto, soccorso: prestare assistenza ai feriti … Enciclopedia di italiano
prestare — /pre stare/ [dal lat. praestare, propr. stare innanzi ]. ■ v. tr. 1. [dare ad altri una cosa col patto che la restituisca: p. del denaro ] ▶◀ dare in prestito, imprestare. ◀▶ ‖ ✻ prendere in prestito. 2. (estens.) [acconsentire a compiere… … Enciclopedia Italiana
assistenza — /as:i stɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo assistentia, der. di assistĕre assistere ]. 1. (non com.) [atto dell essere presente: per alcuni atti è richiesta l a. di due testimoni ] ▶◀ intervento, presenza. 2. [il prestare la propria opera al fine di… … Enciclopedia Italiana
vegliare — [dal provenz. ant. velhar, dal lat. vigilare, der. di vigil ilis vigile ] (io véglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [stare sveglio, spec. nella notte: v. per l insonnia fin quasi all alba ] ▶◀ (fam.) stare in piedi (o sveglio), (lett.)… … Enciclopedia Italiana
aiuto — s.m. [lat. tardo adiūtus us, der. di adiuvare aiutare ]. 1. a. [opera o mezzo con cui s interviene a levare qualcuno da una difficoltà: dare, porgere a. ; invocare, chiedere a. ; correre, venire in a. ; essere d a. ] ▶◀ appoggio, assistenza,… … Enciclopedia Italiana
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
soccorso — 1soc·cór·so s.m. 1. AU il soccorrere e il suo risultato; aiuto, assistenza prestata a chi si trova in un emergenza improvvisa o in stato di grave necessità: portare, recare soccorso a qcn., prestare i primi soccorsi ai naufraghi , andare in… … Dizionario italiano
cura — s.f. [lat. cūra ]. 1. a. [interessamento solerte e premuroso per qualcuno o per qualcosa: dedicare ogni c. alla famiglia ; non darsi c. di nulla ] ▶◀ attenzione, premura, sollecitudine. ◀▶ disinteresse, indifferenza. ● Espressioni: avere cura… … Enciclopedia Italiana
giornante — gior·nàn·te s.m. e f. BU 1. s.m. e f., bracciante che lavora a giornata | s.f., donna che svolge lavori domestici a giornata Sinonimi: giornaliero. 2. s.m. e f., chi appartiene alla Compagnia della Misericordia di Firenze, in quanto è… … Dizionario italiano
soccorso — {{hw}}{{soccorso}}{{/hw}}s. m. 1 Aiuto prestato a chi si trova in stato di grande bisogno o pericolo: dare, prestare soccorso a qlcu.; gridare al soccorso | Pronto –s, prima assistenza prestata a persona malata; luogo di prima cura | (fig.,… … Enciclopedia di italiano
